1 00:00:31,958 --> 00:00:37,458 {\an8}NUESTRO SOL 2 00:00:39,333 --> 00:00:42,166 {\an8}UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 3 00:01:11,333 --> 00:01:13,000 ¿Qué pasa, Maristela? 4 00:01:13,541 --> 00:01:16,833 Sabemos que es un momento difícil para todos, pero... 5 00:01:17,375 --> 00:01:18,958 Teresa, Óscar, 6 00:01:19,333 --> 00:01:21,541 No podemos permitir que entierren a la niña aquí. 7 00:01:21,625 --> 00:01:23,041 -¿Qué? -¿Estás loco? 8 00:01:23,125 --> 00:01:25,333 -¿Qué es eso? -Tienes que entender. 9 00:01:25,750 --> 00:01:28,791 Es una enfermedad contagiosa. Nadie sabe nada al respecto. 10 00:01:29,458 --> 00:01:32,875 Hay un riesgo real de que su cuerpo podría contaminar el suelo o el agua. 11 00:01:32,958 --> 00:01:36,041 Esperar. No tienes nada en qué basarte. 12 00:01:36,125 --> 00:01:39,083 -Nadie sabe nada. -No. ¡Entremos! 13 00:01:41,166 --> 00:01:42,416 Alcalde... 14 00:01:44,791 --> 00:01:46,125 todo el mundo está asustado. 15 00:01:47,250 --> 00:01:49,083 Dijeron que llamarían a la policía. 16 00:01:49,541 --> 00:01:51,083 involucrar a la prensa. 17 00:01:53,458 --> 00:01:54,875 Creo que es mejor... 18 00:01:56,583 --> 00:01:58,000 si no procedemos. 19 00:02:00,791 --> 00:02:02,625 Cariño, no podemos exponernos así. 20 00:02:03,791 --> 00:02:06,625 -Teresa... -Tu hija está dentro de ese ataúd, 21 00:02:06,708 --> 00:02:08,583 ¿Y te preocupa la exposición? 22 00:02:08,666 --> 00:02:12,791 Teresa, cálmate. 23 00:02:13,458 --> 00:02:14,916 -¡No! -Teresa... 24 00:02:16,083 --> 00:02:17,000 ¡No! 25 00:02:17,083 --> 00:02:19,083 -Teresa... -Eso es absurdo. 26 00:02:19,166 --> 00:02:21,500 Teresa... No, Teresa. 27 00:02:22,625 --> 00:02:24,833 Encontraremos una solución para esto. 28 00:02:26,291 --> 00:02:27,375 Cálmate... 29 00:02:27,458 --> 00:02:28,750 ¿ALGUIEN MÁS MUESTRA SÍNTOMAS? 30 00:02:28,833 --> 00:02:31,125 -LA HIJA DE GILDA SE SENTÍA ENFERMA. -¿PUEDES DAR MÁS DETALLES? 31 00:02:31,208 --> 00:02:32,541 MI NANDA ESTÁ EN EL HOSPITAL 32 00:02:32,625 --> 00:02:33,833 LA HIJA DE MARCELO TAMBIÉN 33 00:02:40,875 --> 00:02:42,083 Alguien tiene que cuidarlo. 34 00:02:42,166 --> 00:02:43,958 ¿Cómo sé si mi hijo está enfermo? 35 00:02:44,041 --> 00:02:46,708 -Necesitamos aprender a prevenir... -Sin información. 36 00:02:50,416 --> 00:02:53,041 He estado esperando noticias todo el día. y nada. 37 00:02:53,125 --> 00:02:54,333 ¿Qué pasa, Tadeu? 38 00:02:58,708 --> 00:03:01,625 Chicos, bajemos el volumen y escucha al doctor. 39 00:03:05,125 --> 00:03:08,791 Bueno, estamos ante un síndrome infeccioso. 40 00:03:09,958 --> 00:03:13,500 Este síndrome lleva a un desequilibrio del sistema nervioso. 41 00:03:15,000 --> 00:03:16,833 La causa aún se desconoce. 42 00:03:17,416 --> 00:03:21,208 Sabemos que se transmite a través del contacto íntimo. 43 00:03:22,833 --> 00:03:24,375 {\an8}A través del intercambio prolongado de saliva. 44 00:03:26,166 --> 00:03:29,833 También sabemos que algunos pacientes tomar días para mostrar síntomas, 45 00:03:29,916 --> 00:03:33,125 mientras que otros tardan sólo unas horas. 46 00:03:34,250 --> 00:03:35,958 ¿Y cuáles son esos síntomas? 47 00:03:36,833 --> 00:03:37,666 Primero... 48 00:03:38,541 --> 00:03:40,375 el adolescente alucina. 49 00:03:42,000 --> 00:03:43,125 Se vuelven delirantes. 50 00:03:44,666 --> 00:03:47,916 Inmediatamente después, Aparece una mancha cerca de la boca. 51 00:03:49,458 --> 00:03:53,041 Este lugar se extiende, y después de eso, los sentidos... 52 00:03:53,875 --> 00:03:55,500 simplemente confundirse. 53 00:03:57,666 --> 00:03:59,708 Experimentan una audición distorsionada, 54 00:04:00,583 --> 00:04:02,000 visión borrosa. 55 00:04:02,791 --> 00:04:05,333 Sus pupilas se vuelven blancas. 56 00:04:06,833 --> 00:04:08,583 Y dejan de sentir... 57 00:04:11,541 --> 00:04:12,958 alegría, tristeza, 58 00:04:13,708 --> 00:04:15,041 frio, calor, 59 00:04:15,875 --> 00:04:16,708 hambre... 60 00:04:18,958 --> 00:04:19,791 dolor. 61 00:04:22,958 --> 00:04:25,708 Llegan a una etapa de entumecimiento emocional, 62 00:04:25,791 --> 00:04:28,916 y se vuelven totalmente apáticos. 63 00:04:31,000 --> 00:04:32,083 ¿Es mortal? 64 00:04:32,166 --> 00:04:34,250 ¿No viste lo que pasó? ¿A la hija del alcalde? 65 00:04:34,333 --> 00:04:35,416 Su corazón se detuvo. 66 00:04:35,500 --> 00:04:38,125 -Quiero ver a mi hija ahora. -Todos, cálmense. 67 00:04:38,208 --> 00:04:41,000 Todos, cálmense. Por favor. 68 00:04:41,375 --> 00:04:44,000 Lo que importa ahora es prevenir que esta enfermedad se propague. 69 00:04:45,041 --> 00:04:46,041 Ese es nuestro enfoque. 70 00:04:47,458 --> 00:04:51,458 Si observa alguno de estos síntomas en tus hijos, no lo dudes. 71 00:04:51,541 --> 00:04:53,541 tráelos al hospital inmediatamente. 72 00:04:54,166 --> 00:04:59,041 Tenemos preparada un ala aislada, listos para recibirlos y apoyarlos. 73 00:05:01,708 --> 00:05:03,208 Todo está bajo control. 74 00:05:04,750 --> 00:05:06,250 Necesitamos un médico, por favor. 75 00:05:07,833 --> 00:05:09,708 -Un médico, por favor. -¡Una camilla! 76 00:05:10,916 --> 00:05:12,125 Espera, cariño. 77 00:05:12,208 --> 00:05:13,083 ¡Una camilla! 78 00:05:16,291 --> 00:05:17,791 -¡Mamá! -Estoy aquí. 79 00:05:17,875 --> 00:05:20,208 Todo estará bien. Cálmate. 80 00:05:21,166 --> 00:05:23,000 Todo estará bien, ¿vale? 81 00:05:24,000 --> 00:05:25,833 Mi celular... 82 00:05:25,916 --> 00:05:28,458 -Está aquí con mami. -Mi celular... 83 00:05:28,541 --> 00:05:29,375 ¡Mi celular! 84 00:05:29,458 --> 00:05:31,541 -¡Mamá lo tiene! -¡Mi celular! 85 00:05:33,291 --> 00:05:35,625 ¡Mi celular! 86 00:05:43,083 --> 00:05:44,291 Viste eso, ¿verdad? 87 00:05:48,833 --> 00:05:50,916 Le quitaron el celular. 88 00:05:53,583 --> 00:05:56,541 Están tratando de aislar a todos. 89 00:05:57,958 --> 00:06:00,166 Quería hacer algo, amigo. 90 00:06:00,666 --> 00:06:01,916 Pero me quedé helado, Chico. 91 00:06:04,500 --> 00:06:07,208 Entonces Jeferson me agarró, mirándome con... 92 00:06:07,500 --> 00:06:08,750 ¿Viste sus ojos? 93 00:06:11,125 --> 00:06:12,833 No se parecía a Jeferson. 94 00:06:14,750 --> 00:06:18,666 Es difícil ver uno de ellos. delante de ti así, ¿verdad? 95 00:06:21,250 --> 00:06:22,083 "Uno de ellos". 96 00:06:23,083 --> 00:06:25,666 Mírame, Hablando como si ni siquiera estuviera en el mapa. 97 00:06:29,541 --> 00:06:31,666 Chico, si consigues un lugar... 98 00:06:33,041 --> 00:06:35,583 dímelo ahora mismo, y yo te ayudaré, ¿vale? 99 00:06:56,666 --> 00:06:58,541 ¿QUÉ PASA? 100 00:07:02,500 --> 00:07:05,041 ¡QUIERO VERTE! 101 00:07:19,750 --> 00:07:20,958 Me asustaste, Quim. 102 00:07:25,416 --> 00:07:28,750 Está bien. Coge una toalla para que podamos limpiar esto. 103 00:07:36,833 --> 00:07:37,708 Bien. 104 00:07:43,166 --> 00:07:44,208 ¿Tienes hambre? 105 00:07:48,791 --> 00:07:49,958 Es fácil, ¿ves? 106 00:07:50,041 --> 00:07:52,250 Tienes que mantener la llama así. 107 00:07:52,750 --> 00:07:53,791 Realmente bajo. 108 00:07:54,125 --> 00:07:56,208 Y obtiene esta textura, mira. 109 00:07:56,583 --> 00:07:57,458 Suave. 110 00:07:58,666 --> 00:07:59,875 Me gusta así. 111 00:08:01,833 --> 00:08:03,750 Papá nunca lo hizo de esta manera. 112 00:08:04,250 --> 00:08:05,625 Aprendí de mi mamá. 113 00:08:08,041 --> 00:08:09,416 ¿Conoces a tu mamá? 114 00:08:10,625 --> 00:08:11,541 Sí. 115 00:08:14,708 --> 00:08:15,958 No conozco el mío. 116 00:08:22,458 --> 00:08:23,500 ¡Está delicioso! 117 00:08:38,916 --> 00:08:41,916 POR (SIEMPRE) BEL 118 00:08:47,708 --> 00:08:50,250 NUESTRO MEJOR AMIGO 119 00:08:54,000 --> 00:08:57,041 A ELLA REALMENTE LE GUSTASTE 120 00:08:57,125 --> 00:08:58,541 ESCRIBIENDO... 121 00:08:58,625 --> 00:09:00,333 TÚ TAMBIÉN 122 00:09:04,458 --> 00:09:08,750 TENÍA MUCHAS COSAS QUE DECIRLE 123 00:09:12,000 --> 00:09:14,291 YO TAMBIÉN. DECIR ADIÓS... 124 00:09:16,583 --> 00:09:18,416 ELLA SE FUE SIN SABER NUNCA 125 00:09:22,458 --> 00:09:24,166 ¿QUÉ? 126 00:09:47,333 --> 00:09:50,833 DE QUE NO ME ARREPIENTO 127 00:09:50,916 --> 00:09:52,083 ESCRIBIENDO... 128 00:10:11,041 --> 00:10:13,458 FRAN ¿ESTÁS BIEN? 129 00:10:17,625 --> 00:10:19,500 LO ESTOY... PERO NO SEGURO HASTA CUANDO 130 00:10:19,583 --> 00:10:22,833 ESCRIBIENDO... 131 00:10:22,916 --> 00:10:25,500 {\an8}¿QUIÉN MÁS VIÓ ESO? 132 00:11:02,458 --> 00:11:05,333 {\an8}MANU COMPARTIÓ EL MAPA DE BESOS CONTIGO 133 00:11:16,625 --> 00:11:18,291 ¿LOS ESTÁS DEFENDIENDO? IMPACTADO 134 00:11:18,375 --> 00:11:20,000 LO HICIERON EN ESA FIESTA CREES QUE LOS CONOCES 135 00:11:20,083 --> 00:11:22,625 SE VOLVIERON SALVAJES, MALDITA 136 00:11:37,500 --> 00:11:40,666 Dios mío. Es Guilherme. Sal del agua. 137 00:11:42,583 --> 00:11:44,250 ¡Vamos, Jaque! ¡Salir! 138 00:11:44,333 --> 00:11:46,416 ¡Sal ya de la piscina, Raíssa! 139 00:11:49,000 --> 00:11:50,833 {\an8}-¡Ven, Jaque! -¿Qué? 140 00:11:50,916 --> 00:11:53,541 -Guilherme está en el mapa. De Nanda. -¿Quién se lo dio Bel? 141 00:11:53,625 --> 00:11:55,750 No, Nanda se lo dio Caio, quien lo obtuvo de Bel. 142 00:11:55,833 --> 00:11:58,250 Mucha gente se está enfermando No puedo seguir el ritmo. 143 00:12:05,125 --> 00:12:07,708 Me engañaste, Marina. Besaste a una persona enferma. 144 00:12:07,791 --> 00:12:09,500 No besé a Jeferson. 145 00:12:09,750 --> 00:12:11,833 Y deja de decir que hice trampa. No estábamos saliendo. 146 00:12:11,916 --> 00:12:15,875 Estábamos en un descanso. Podría haber besado a quien quisiera. 147 00:12:15,958 --> 00:12:20,000 No tendría motivos para mentir. Eso prueba que estoy diciendo la verdad. 148 00:12:20,083 --> 00:12:21,250 ¡Este mapa es falso! 149 00:12:21,541 --> 00:12:24,250 No creo una palabra de lo que estás diciendo, Puerto deportivo. 150 00:12:24,333 --> 00:12:28,250 Empezaste el estúpido desafío de los besos. Me diste esta enfermedad. 151 00:12:28,666 --> 00:12:31,000 ¿Puedes ver una mancha en mi cara? 152 00:12:31,458 --> 00:12:32,500 ¡Sea realista, Beto! 153 00:12:44,333 --> 00:12:47,833 Relajarse. Es difícil. Pruébalo. 154 00:12:47,916 --> 00:12:49,583 -¿Quieres ponértelo? -No... 155 00:12:52,458 --> 00:12:54,166 De todos modos, ¿cuál es el siguiente paso? 156 00:13:30,000 --> 00:13:34,541 BEL Y FRAN SON PUTAS 157 00:13:58,458 --> 00:13:59,333 ¡Abucheo! 158 00:13:59,958 --> 00:14:01,166 No me asustaste. 159 00:14:01,666 --> 00:14:03,083 -¿Listo para partir? -Vamos. 160 00:14:03,500 --> 00:14:04,416 Hola Chico. 161 00:14:05,583 --> 00:14:07,958 -Quiero hablar contigo, hombre. -¿Qué pasa? 162 00:14:09,083 --> 00:14:11,333 -No sé. Dígame usted. -¿Qué pasa? 163 00:14:13,375 --> 00:14:14,541 Vienes a nuestro pueblo, 164 00:14:15,458 --> 00:14:18,583 y de repente, aparece esta enfermedad. ¿Es una coincidencia? 165 00:14:19,791 --> 00:14:20,750 Disculpe. 166 00:14:21,291 --> 00:14:24,583 No, no te disculparé. Deja de ser un idiota. 167 00:14:24,833 --> 00:14:26,833 vienes a esta escuela y besarte con las chicas. 168 00:14:26,916 --> 00:14:28,000 ¿Quién crees que eres? 169 00:14:28,083 --> 00:14:31,625 Hermano, en serio, no quiero pelear. 170 00:14:31,708 --> 00:14:34,166 Estás difundiendo esta mierda que trajiste de la gran ciudad. 171 00:14:34,250 --> 00:14:36,541 -Idiota. -Él no es un idiota. 172 00:14:36,625 --> 00:14:39,000 -Cállate, retrasado. -Hijo de puta. 173 00:14:39,500 --> 00:14:41,083 Consíguelo. 174 00:14:41,166 --> 00:14:42,541 -¡Que alguien lo pare! -No interfieras. 175 00:14:43,833 --> 00:14:45,208 Vamos, haz algo. 176 00:14:49,166 --> 00:14:51,208 ¡Abre la boca! 177 00:14:52,041 --> 00:14:54,250 ¡Abre la boca! ¡Vamos! 178 00:15:10,541 --> 00:15:11,500 ¡Que te jodan! 179 00:15:12,916 --> 00:15:14,875 -¡Mover! -Todo está bien. 180 00:15:19,833 --> 00:15:20,708 ¡Ir! 181 00:15:31,916 --> 00:15:35,083 Nuestras reuniones se están volviendo más frecuente, ¿verdad Chico? 182 00:15:41,250 --> 00:15:44,208 Y como es desagradable para ti y para mí... 183 00:15:46,000 --> 00:15:49,458 Creo que expulsarte de la escuela sería 184 00:15:49,541 --> 00:15:52,458 la forma más sencilla de solucionar esta situación. 185 00:15:55,458 --> 00:15:56,458 Pero... 186 00:15:58,333 --> 00:16:02,791 ahora mismo, con todos ya al límite... 187 00:16:04,833 --> 00:16:06,083 y con razón... 188 00:16:08,125 --> 00:16:09,791 me pregunto 189 00:16:10,250 --> 00:16:14,708 que mensaje ¿Le enviaría a nuestros estudiantes? 190 00:16:15,250 --> 00:16:18,125 si te hago lo que hiciste hoy 191 00:16:18,791 --> 00:16:21,125 y tomó el camino más fácil? 192 00:16:23,208 --> 00:16:25,708 Así que sólo te daré una advertencia... 193 00:16:27,041 --> 00:16:28,625 que volverás a mí 194 00:16:29,541 --> 00:16:31,000 después de que tu papá lo firme. 195 00:16:43,833 --> 00:16:47,625 Pero tenga en cuenta que la violencia no será tolerado 196 00:16:48,208 --> 00:16:49,541 una segunda vez. 197 00:16:51,375 --> 00:16:55,958 Tú y yo tenemos nociones muy diferentes... 198 00:16:57,333 --> 00:16:58,166 de violencia. 199 00:17:02,708 --> 00:17:04,125 Anotado. 200 00:17:07,166 --> 00:17:08,166 Estás despedido. 201 00:17:24,083 --> 00:17:26,541 ¡ERES TAN IMPRUDENTE! 202 00:17:30,041 --> 00:17:31,166 ¿POR QUÉ? 203 00:17:34,708 --> 00:17:36,583 ¡NO JUGUES TÍMIDO! 204 00:17:39,333 --> 00:17:42,041 ¡LA GENTE TENÍA QUE SABERLO! 205 00:17:46,125 --> 00:17:47,916 ¡FÁCIL, CUANDO ESO NO TE AFECTA! 206 00:17:54,583 --> 00:17:56,916 EL MAPA EVITA SU PROPAGACIÓN 207 00:17:59,000 --> 00:18:01,083 Manu, no te conozco. 208 00:18:01,166 --> 00:18:04,541 solo quería que supieras que toda la escuela está en guerra. 209 00:18:04,625 --> 00:18:08,500 ¿Crees que estás ayudando? pero estás jodiendo con todo. 210 00:18:09,708 --> 00:18:10,833 Igual que tu mamá. 211 00:18:11,750 --> 00:18:12,875 En realidad, peor. 212 00:18:31,291 --> 00:18:32,666 ¿Qué pasa, Chico? 213 00:18:34,000 --> 00:18:36,166 -¿Chico? Vamos, hombre. -¡Chico! 214 00:18:41,458 --> 00:18:42,291 Qué bien, Fran. 215 00:18:43,333 --> 00:18:45,208 Sé que la cagué, Alex. 216 00:18:45,541 --> 00:18:48,500 No nos dijiste nada. ¿Por qué le enviaste el mapa a Manu? 217 00:18:48,583 --> 00:18:50,458 No sabía que ella lo compartiría. 218 00:18:50,541 --> 00:18:54,041 Es muy sencillo. La próxima vez, Piensa en todos los involucrados, ¿vale? 219 00:18:55,375 --> 00:18:56,208 ¿En realidad? 220 00:18:57,500 --> 00:18:58,625 ¿Estás diciendo eso? 221 00:18:58,875 --> 00:19:01,125 Dios mío. ¿Qué hay de mí? 222 00:19:02,500 --> 00:19:05,333 -Solo piensas en ti mismo. -Eso no es cierto. 223 00:19:05,416 --> 00:19:07,916 Mi mamá y yo nos arriesgamos perdiendo nuestra casa 224 00:19:08,000 --> 00:19:10,958 porque tu papa piensa Vivimos en la granja gratis como un favor. 225 00:19:12,375 --> 00:19:13,458 ¿Sabías eso? 226 00:19:14,958 --> 00:19:15,791 ¿Acaso tú? 227 00:19:23,458 --> 00:19:24,375 No, no lo hice. 228 00:19:26,708 --> 00:19:28,875 tu solo te involucras por interés propio. 229 00:19:38,791 --> 00:19:41,166 Tu hermano se encerró en su habitación. 230 00:19:43,250 --> 00:19:45,916 No ha dicho una palabra desde que llegó solo de la escuela. 231 00:19:46,000 --> 00:19:48,250 -Voy a hablar con él. -No, quédate aquí. 232 00:19:49,708 --> 00:19:50,625 Quédate aquí, hijo. 233 00:19:55,458 --> 00:19:57,083 ¿Por qué te peleaste? 234 00:19:58,625 --> 00:19:59,458 Dime. 235 00:20:02,708 --> 00:20:04,333 Estaba enojado. 236 00:20:04,416 --> 00:20:06,916 ¿Enojado? Todo el mundo se enoja. 237 00:20:07,291 --> 00:20:10,250 Sí. Pero no doy vueltas golpear a la gente. 238 00:20:17,750 --> 00:20:19,458 ¿Cómo voy a enfrentar a Souza? en el culto? 239 00:20:23,500 --> 00:20:26,208 Él te llamará punk y decir que golpeaste a su hijo. ¿Qué diré? 240 00:20:28,208 --> 00:20:30,166 Dile que me llamó retrasado. 241 00:20:31,833 --> 00:20:32,666 ¿Qué, Quim? 242 00:20:35,458 --> 00:20:37,458 Leitinho me llamó retrasado. 243 00:20:37,916 --> 00:20:39,041 No soy un retrasado. 244 00:20:39,708 --> 00:20:42,333 Chico lo sabe. Por eso lo golpeó. 245 00:20:46,583 --> 00:20:49,166 Seguro. Claro, hijo. 246 00:20:51,208 --> 00:20:52,833 Todo el mundo sabe que no lo eres. 247 00:21:27,083 --> 00:21:27,916 ¡Ventura! 248 00:21:29,875 --> 00:21:31,958 ¿Qué estás haciendo aquí solo? 249 00:21:49,750 --> 00:21:51,041 Eso es todo por ahora. 250 00:21:57,083 --> 00:21:58,208 Es... 251 00:22:00,791 --> 00:22:02,916 ¿No es demasiado artístico? 252 00:22:03,625 --> 00:22:05,041 ¿Dónde está mi testimonio? 253 00:22:12,208 --> 00:22:14,833 -No somos mejores que nadie. -Este. 254 00:22:15,375 --> 00:22:17,166 Pero en ningún otro lugar del mundo 255 00:22:17,916 --> 00:22:20,291 ¿Qué tan avanzada es la genética? 256 00:22:20,875 --> 00:22:23,583 El Nelore Nero es el mejor del mercado, 257 00:22:24,041 --> 00:22:25,458 es el hombre. 258 00:22:26,583 --> 00:22:28,791 Ganamos el "Oscar de la ganadería". 259 00:22:29,208 --> 00:22:31,000 -Eso es todo. -En los últimos años-- 260 00:22:31,083 --> 00:22:34,458 Tienes que incluir eso. Puedes empezar con eso. 261 00:22:35,666 --> 00:22:37,583 -¿Entiendo? -Sí. 262 00:22:38,708 --> 00:22:39,541 Bueno... 263 00:22:40,250 --> 00:22:41,625 Haz lo tuyo, chico. 264 00:22:42,833 --> 00:22:44,750 Comprobaré los resultados más tarde. 265 00:22:45,083 --> 00:22:46,583 -¿Papá? -¿Qué? 266 00:22:46,666 --> 00:22:48,083 He estado intentando hablar contigo. 267 00:22:50,708 --> 00:22:53,791 ¿Es verdad Fran y Dalva? ¿Necesitará abandonar la colonia? 268 00:22:54,750 --> 00:22:55,833 ¿Quién te dijo eso? 269 00:22:56,958 --> 00:22:58,916 Los trabajadores están hablando de ello. 270 00:22:59,916 --> 00:23:01,750 Alex, sabes cómo funcionan las cosas. 271 00:23:02,333 --> 00:23:04,708 Los albergamos, pero necesitan trabajar. 272 00:23:05,125 --> 00:23:08,125 Y la pobre Dalva siempre sufre. 273 00:23:08,208 --> 00:23:11,291 Lo sé, papá, ¿Pero no puedes hacer algo para ayudarla? 274 00:23:12,583 --> 00:23:14,125 Algo que ella pueda manejar. 275 00:23:14,208 --> 00:23:15,333 No te preocupes, Álex. 276 00:23:16,791 --> 00:23:18,500 Yo me encargo de ello, ¿vale? 277 00:23:23,541 --> 00:23:27,500 Borra la imagen de ese ternero defectuoso. Nadie quiere ver eso. 278 00:23:59,541 --> 00:24:02,875 USUARIO DE BÚSQUEDA: ENORME ONG 279 00:24:02,958 --> 00:24:05,208 USUARIO NO ENCONTRADO 280 00:24:11,125 --> 00:24:12,000 USUARIO: GOUINE 281 00:24:13,041 --> 00:24:14,791 INICIAR SESIÓN REGÍSTRESE 282 00:24:28,000 --> 00:24:30,250 BIENVENIDO DEBOA 283 00:24:36,208 --> 00:24:37,833 ENORME ONG 284 00:25:03,041 --> 00:25:03,875 LO SIENTO 285 00:25:03,958 --> 00:25:06,041 NO ME IMPORTA SI ESTÁS ENFERMO 286 00:25:06,125 --> 00:25:08,416 ¿POR QUÉ NO ME HABLAS? 287 00:25:27,375 --> 00:25:28,916 Van a cremar a Bel. 288 00:25:30,250 --> 00:25:31,375 Su cuerpo. 289 00:25:38,875 --> 00:25:40,375 El cuerpo es sólo un caparazón. 290 00:25:43,208 --> 00:25:45,000 -Una concha es un capullo. -¿Qué? 291 00:25:48,791 --> 00:25:50,458 Aline, Bel... 292 00:25:52,208 --> 00:25:54,375 Creo que eran de espíritu tan libre, 293 00:25:56,083 --> 00:25:58,083 sus capullos se les quedaron pequeños. 294 00:25:59,708 --> 00:26:01,083 Entonces se fueron volando. 295 00:26:02,041 --> 00:26:03,166 Sí. 296 00:26:07,833 --> 00:26:09,958 Los que nos dejan siempre están listos. 297 00:26:13,083 --> 00:26:14,750 Son los que se quedan los que no. 298 00:26:19,541 --> 00:26:20,750 Vete a dormir, cariño. 299 00:28:10,500 --> 00:28:11,333 DEBS UNIDO 300 00:28:11,416 --> 00:28:12,833 {\an8}RAÍSSA, JAQUE SE UNE 301 00:28:12,916 --> 00:28:14,916 {\an8}JAQUE: ¿ESTO ES EN EL HOSPITAL? 302 00:28:15,000 --> 00:28:17,083 {\an8}RAÍSSA: ¡ES EL ALA DE AISLAMIENTO! 303 00:28:17,166 --> 00:28:19,125 {\an8}DEBS: ¿BRILLAN EN LA OSCURIDAD? 304 00:28:19,208 --> 00:28:21,958 {\an8}VITOR: YO TAMBIÉN QUIERO BRILLAR 305 00:28:22,041 --> 00:28:24,708 {\an8}ALEX SE UNIÓ 306 00:28:36,916 --> 00:28:39,000 {\an8}GUILHERME: ¡NANDA! 307 00:28:41,708 --> 00:28:45,333 {\an8}MANU: EL AISLAMIENTO ES CRUEL 308 00:28:45,416 --> 00:28:48,125 {\an8}CHICO SE UNIÓ 309 00:28:49,583 --> 00:28:52,708 Jeferson, baja aquí. 310 00:28:53,125 --> 00:28:54,791 Devuélveme mi teléfono. 311 00:28:54,875 --> 00:28:56,958 {\an8}Te vas a lastimar. 312 00:28:57,041 --> 00:28:59,541 {\an8}Es peligroso. No puedes ver correctamente. 313 00:28:59,625 --> 00:29:01,250 {\an8}Cálmate. Ir. 314 00:29:04,791 --> 00:29:08,250 {\an8}MIRO: ¿ESTÁS LOCO? 315 00:29:08,333 --> 00:29:11,541 {\an8}RENATA: ¡SALGA DE LA VENTANA! 316 00:29:11,625 --> 00:29:15,291 {\an8}NETO: ¡SALTA, HOMBRE! 317 00:29:23,041 --> 00:29:24,791 {\an8}¡Jeferson, no te muevas! 318 00:29:24,875 --> 00:29:26,083 {\an8}¡Jeferson! 319 00:29:31,333 --> 00:29:32,583 {\an8}MIRO: ¡Dios mío! 320 00:29:32,666 --> 00:29:33,708 {\an8}RAÍSSA: ¿DE VERDAD SALTÓ? 321 00:29:33,791 --> 00:29:35,041 {\an8}DEBS: MIERDA 322 00:29:42,291 --> 00:29:43,416 {\an8}GUILHERME: ¡ESO Apesta! 323 00:29:43,500 --> 00:29:45,916 {\an8}VITOR: GENIAL PODER GRABAR TU PROPIA MUERTE 324 00:29:53,750 --> 00:29:56,291 MANU: ESTE HOSPITAL ESTÁ JODIENDO TODO 325 00:29:56,375 --> 00:29:58,833 SÉ DE LO QUE HABLO 326 00:30:36,666 --> 00:30:39,125 Qué buena idea, Chico. 327 00:30:40,333 --> 00:30:42,833 A Manu le encantará tu gesto. 328 00:30:54,541 --> 00:30:56,625 -¿Hola? -¿Bebé? 329 00:30:57,125 --> 00:30:57,958 Hola, mamá. 330 00:30:58,583 --> 00:31:01,041 ¿Cómo estás? ¿Todo bien? 331 00:31:01,416 --> 00:31:04,000 ¿Cómo podría estarlo? Lo único que recibo son malas noticias. 332 00:31:04,416 --> 00:31:06,708 Esta vez fue Jeferson. ¿Lo viste? 333 00:31:07,833 --> 00:31:09,500 Deja Internet, Manu. 334 00:31:10,083 --> 00:31:11,875 Mami ya te lo dijo. 335 00:31:11,958 --> 00:31:14,750 Intenta distanciarte de las cosas que suceden aquí. 336 00:31:16,708 --> 00:31:19,458 Mira, si te hace sentir mejor, 337 00:31:19,875 --> 00:31:23,000 Estoy aquí con un amigo tuyo. Él quiere hablar contigo. 338 00:31:23,625 --> 00:31:24,458 ¿Quién? 339 00:31:29,208 --> 00:31:30,041 Hola Manu. 340 00:31:31,541 --> 00:31:32,416 Es Chico. 341 00:31:34,375 --> 00:31:35,208 Hola. 342 00:31:35,958 --> 00:31:38,041 -¿Estás bien? -No, no lo soy. 343 00:31:39,000 --> 00:31:41,750 Manu, Chico vino aquí 344 00:31:42,500 --> 00:31:46,375 porque tiene un mensaje para ti de todos tus amigos. 345 00:31:53,833 --> 00:31:56,083 Creo que ambos pueden dejar de mentir ahora. 346 00:31:58,916 --> 00:32:01,125 Manu, vi las fotos editadas. en tu perfil. 347 00:32:01,208 --> 00:32:04,416 se que estas enfermo y fue a Texas para recibir tratamiento. 348 00:32:05,625 --> 00:32:07,625 ¿De qué estás hablando? 349 00:32:07,708 --> 00:32:11,041 Dejarías a todos en la oscuridad ¿Solo para mantener las apariencias? 350 00:32:11,500 --> 00:32:14,958 Manu, aquí hay gente muriendo. Tenemos derecho a saberlo. 351 00:32:15,041 --> 00:32:17,083 Bebé, cálmate. 352 00:32:17,166 --> 00:32:19,416 ¿Por qué dice todo esto, mamá? 353 00:32:20,250 --> 00:32:21,500 No entiendo... 354 00:32:22,125 --> 00:32:23,416 Cálmate, Manú. 355 00:32:23,500 --> 00:32:25,833 Manú, respira. 356 00:32:26,875 --> 00:32:27,833 Sigue a mami. 357 00:32:28,750 --> 00:32:30,791 Respirar. Está bien. 358 00:32:31,333 --> 00:32:35,125 Hablamos pronto, ¿vale? 359 00:32:36,083 --> 00:32:37,458 Te amo, cariño. 360 00:32:38,708 --> 00:32:39,583 Te amo. 361 00:32:54,333 --> 00:32:55,916 Estás despedido, Chico. 362 00:33:20,958 --> 00:33:26,166 MANTENTE ALEJADO DE MI MAMÁ 363 00:33:29,500 --> 00:33:30,375 Venture... 364 00:33:33,250 --> 00:33:34,083 Ventura. 365 00:33:36,958 --> 00:33:37,833 Oye, amigo. 366 00:33:42,250 --> 00:33:43,458 ¿Cómo te sientes? 367 00:33:44,916 --> 00:33:45,750 Estoy bien. 368 00:33:47,791 --> 00:33:48,708 Creo. 369 00:33:51,416 --> 00:33:52,250 ¿Tú? 370 00:33:54,833 --> 00:33:57,791 Ese puto vídeo de Jefferson está atrapado en mi cabeza. 371 00:34:00,708 --> 00:34:02,625 Tampoco lo van a enterrar. 372 00:34:05,916 --> 00:34:08,583 ¿Crees que el hospital tomará alguna medida? 373 00:34:10,083 --> 00:34:10,916 Sí. 374 00:34:12,083 --> 00:34:13,791 Pondrán rejas en las ventanas. 375 00:34:17,625 --> 00:34:19,666 Ese lugar se está convirtiendo en un calabozo. 376 00:34:21,666 --> 00:34:22,625 Manú tenía razón. 377 00:34:24,500 --> 00:34:25,625 El aislamiento es cruel. 378 00:34:35,375 --> 00:34:36,208 ¿Fran? 379 00:34:40,708 --> 00:34:42,333 ¿Por qué crees que saltó? 380 00:34:44,958 --> 00:34:45,791 ¿Qué? 381 00:34:46,708 --> 00:34:48,875 Le pregunté por qué cree que saltó. 382 00:34:54,750 --> 00:34:55,583 Fran... 383 00:35:01,333 --> 00:35:02,166 ¿Qué? 384 00:35:04,291 --> 00:35:05,250 Tengo que irme. 385 00:35:07,000 --> 00:35:08,166 Hablaremos más tarde. 386 00:35:09,750 --> 00:35:12,416 ¿Fran? ¡Ey! 387 00:35:13,583 --> 00:35:14,416 ¡Fran! 388 00:35:26,666 --> 00:35:27,500 ¿Maurilio? 389 00:35:30,375 --> 00:35:31,208 Hola Dalva. 390 00:35:37,916 --> 00:35:38,958 ¿Quieres entrar? 391 00:35:41,458 --> 00:35:42,458 No hay necesidad. 392 00:35:43,875 --> 00:35:45,125 Nerón me envió aquí. 393 00:35:58,916 --> 00:35:59,916 ¿No puede hablar? 394 00:36:02,125 --> 00:36:03,708 Me pidió que te dijera que... 395 00:36:06,416 --> 00:36:09,875 si el doctor dijo que estas bien, No puedes quedarte en la granja. 396 00:36:16,625 --> 00:36:19,750 Él te dará algo de dinero para ayudar. durante unos seis meses. 397 00:36:21,166 --> 00:36:22,208 Pero lamentablemente... 398 00:36:25,083 --> 00:36:27,541 Tendrás que salir de casa en una semana. 399 00:36:38,833 --> 00:36:41,083 Debería haberte dicho esto ayer, 400 00:36:42,416 --> 00:36:43,916 pero no tuve el coraje. 401 00:36:50,416 --> 00:36:51,250 Coraje... 402 00:36:57,416 --> 00:36:59,416 Y te perdono, hijo. 403 00:36:59,500 --> 00:37:01,791 Y viviré en ti para siempre. 404 00:37:01,875 --> 00:37:04,583 Y viviré en ti para siempre. 405 00:37:04,666 --> 00:37:06,541 Porque lo que nos une... 406 00:37:06,625 --> 00:37:08,041 Porque lo que nos une... 407 00:37:08,125 --> 00:37:11,875 es mucho más fuerte que todo que intenta separarnos. 408 00:37:11,958 --> 00:37:15,833 es mucho más fuerte que todo que intenta separarnos. 409 00:37:15,916 --> 00:37:18,916 Y ahora tú, hijo, dile a tus padres, "Gracias." 410 00:37:19,458 --> 00:37:20,416 Gracias. 411 00:37:21,500 --> 00:37:24,166 "Tengo suerte de tener padres como tú". 412 00:37:24,541 --> 00:37:27,000 Tengo suerte de tener padres como tú. 413 00:37:27,375 --> 00:37:28,208 Puedes sentarte. 414 00:37:36,833 --> 00:37:39,333 Si la comunidad es un organismo social, 415 00:37:40,000 --> 00:37:41,500 cada familia es una célula. 416 00:37:42,416 --> 00:37:45,875 Y las células determinan si un cuerpo está sano o no. 417 00:37:47,583 --> 00:37:49,791 Lo que estamos viviendo en Progreso 418 00:37:49,875 --> 00:37:52,291 es consecuencia de esos que vienen del exterior. 419 00:37:52,416 --> 00:37:54,541 Los que trajeron su enfermedad. 420 00:37:54,625 --> 00:37:57,916 para destruir nuestras células familiares. 421 00:37:58,916 --> 00:38:02,000 El furioso ataque del enemigo contra la familia 422 00:38:02,083 --> 00:38:04,500 Es parte de la estrategia del oponente. 423 00:38:05,000 --> 00:38:05,958 ¿Está todo bien? 424 00:38:13,458 --> 00:38:15,291 Está bien. Lo tengo. 425 00:38:21,125 --> 00:38:25,125 Porque nada es más efectivo en desmoronamiento de la sociedad 426 00:38:26,458 --> 00:38:28,125 que destruir una casa. 427 00:38:29,208 --> 00:38:30,125 ¿Estás bien? 428 00:38:30,333 --> 00:38:32,375 Soy. No debería haber venido. 429 00:38:34,333 --> 00:38:36,416 -¿Vas a conducir así? -Estoy bien. 430 00:38:36,500 --> 00:38:37,375 Estás borracho. 431 00:38:41,708 --> 00:38:43,125 ¿Podemos hablar? 432 00:38:43,208 --> 00:38:45,458 No existe el "nosotros". ¿No puedes entender eso? 433 00:38:45,541 --> 00:38:46,750 -¡No! -¡Crecer! 434 00:38:48,375 --> 00:38:51,416 Emborracharse y evitarme Es muy maduro, ¿verdad? 435 00:39:04,083 --> 00:39:06,000 ¿Por qué me bloqueaste en la aplicación? 436 00:39:08,541 --> 00:39:10,625 Sabes que esto no puede continuar, ¿verdad? 437 00:39:14,208 --> 00:39:16,708 Eres de la ciudad. Soy del pasto. 438 00:39:18,875 --> 00:39:21,666 Lleno de mierda de caballo y vaca. ¿No puedes olerlo? 439 00:39:49,625 --> 00:39:52,958 Llamaré a tu tío mañana para ver si tiene alguna idea. 440 00:39:54,208 --> 00:39:55,833 No será fácil, cariño. 441 00:39:58,166 --> 00:39:59,625 Pero es como dijiste: 442 00:40:01,750 --> 00:40:02,875 "Te tengo a ti, 443 00:40:04,125 --> 00:40:05,125 me tienes..." 444 00:40:06,250 --> 00:40:07,083 ¿Fran? 445 00:40:07,541 --> 00:40:09,708 -¡Fran! -Ah, no... 446 00:40:11,000 --> 00:40:12,125 ¿Te quemaste? 447 00:40:16,708 --> 00:40:18,125 Fran, ¿adónde vas? 448 00:40:32,041 --> 00:40:34,166 ¿Por qué no nos lo dijiste tú mismo? 449 00:40:35,500 --> 00:40:38,416 ¿Una semana? ¿Eso es lo que mi mamá vale para ti? 450 00:40:39,666 --> 00:40:43,583 Ella le dio a esta finca casi 30 años. Y mis abuelos aún más. 451 00:40:44,250 --> 00:40:46,875 -Chica, ¿tú-- -¡Tengo un nombre! ¡Es Fran! 452 00:40:47,375 --> 00:40:50,833 ¡Y mi madre se llama Dalva! Estás tratando con personas, no con ganado. 453 00:41:07,375 --> 00:41:09,000 ¡Dios mío! 454 00:42:43,083 --> 00:42:45,333 Traducción de subtítulos por Andre Wacemberg